Pappa.
Min dotter jag är glad att du är här.
Din närvaro kommer säkerligen att lysa upp denna kväll.
Försök inte få uppmärksamhet. Någon dag accepterar han dig.
Det här är mr. Wong - Vem?
Det är han som håller denna mottagning.
Han är en affärsman och han bedriver en mäktig maffia.
Här, sitt ner.
Vad elegant. - Mr. Wong är väldigt seriös.
Han är väldigt stilfull. - Totalt.
Jag undrar hur mycket han är värd?
Snabbt.
Det är två tjuvar på ditt kontor.
Blockera alla utgångar.
Vem kan det ha varit?
Frågan var inte vem det var, men vem gav ordern.
Gör det inte.
Har du honom? - Vi måste gå.
För draken i säkerhet. Vi låter dom springa ett tag.
Vi ses på mötet.
Våra liv kommer förändras, Tsu.
Tack för att du kom.
Vi känner varandra från andra historier.
Alla gör hans sak. Vi kan göra vår sport allmän tillsammans.
Du vill göra ett spel så vi kan lära känna varandra? Jag är Leo.
Hej, Jag är Logan - Kenjee.
Vi gör två lag.
Ser du taket där? Laget som tar bollen dit, vinner.
Bollen.
Ja, Jag har bollen.
Din tur.
Kom igen.
Här. Här.
Bollen. Ge mig bollen.
Ge mig bollen.
Jag har den. Jag har den.
Yaguy. - Nej.
Dum.
Kom igen, här.
En poäng. - Det är inte över än.
Han har bollen. Han har den.
Snyggt spel.
New York. En cool stad. Du är lycklig.
Vart bor du? - Afrika. Kinshasa.
Bangkok, inget knäcker det. - Asien. varför inte?
Vad är det här om?
Ett gym för unga människor på gatan. Kom igen.
Ledsen. Min lilla son väntar på mig. - Jag har inget emot sex.
Jag hjälper dig. Det är på vägen.
I stället för att sprida ut åker vi till Thailand tillsammans.
Dom här sakerna borde du inte tänka så mycket på.
Kom.
Det här är ballt, Leo.
När börjar träningen? - Vi borde göra något liknande här.
Det här kommer bli bra, killar.
Det är magiskt.
Du har ett paradis här. Du känner dig verkligen som hemma.
Jag blev orolig.
Har du det? Visa mig. - Jag har det inte.
Jag lämnade det där det hörde hemma. Ledsen att vi slösade bort din tid.
Du vänder dig till någon annan.
Nej vänta, hon är för ung.
Lyssna inte, mästare. Låt oss visa vår lojalitet.
Av att krypa för honom?
Vi ber dig att acceptera vår ursäkt.
Denna stöld borde förudmjuka Mr. Wong inför den sista stöten.
Och då kommer jag härska över staden. Du är skyldig mig en. Akta dig.
Kitano, du vet våra regler.
Våra medlemmar gifter oss inte utanför.
Jag vet. Därför att jag gillar en Kines.
Jag kommer bli skadad och bortförd...
Som en vanlig tjänsteman.
Men jag lovar, Misawa, därför kommer jag tillbaka som en mästare.
Då ger jag min familj tillbaka vår stolthet.
Om du misslyckas, kommer du förlora mycket mer.
Du kommer förlora ditt liv. Och däröver, din fru.
Jag kan alltså lyckas.
Jag kan ta över lejon sektionen av Wong's företag.
Jag är hans son i lagen. Även om han gillar det eller inte.
Se upp för Kien och Tsu.
Dom kan avslöja dig. Dom är Kineser själva.
Dom skulle inte behöva anstränga sig mycket.
Dom är hungriga. Dom kommer fortsätta till slutet.
Ja, kompis. Jag vill ha kyckling.
Jag vill inte ha din korv.
Nej, hela kycklingen. Kycklingen jag ser där.
Det är för tre av oss.
Nej, det är kött. Jag vill inte ha det. Jag vill ha hela kycklingen.
Ris, kyckling. Den kycklingen där.
Lätt.
Jag sa lätt. - Va lugn.
Ingen reagerar. - Glöm det.
Om jag tittar på, är jag en medbrottsling. - Kontrollera dig själv.
Kom med mig.
Väldigt bra. - Det var fantastiskt.
Jag vet en som kommer bli glad.
Kom igen, grabbar. Var inte rädda.
Så, det är bättre?
Jag hörde att du skulle till din farfar. - Ja, jag tänkte det.
Var det länge sen du träffa honom? - Jag känner honom inte.
Hoppas det är därför jag är lite rädd.
Han kommer bli glad att få se dig. - Jag hoppas det.
Vårat blandade blod kommer alltid vara ett problem. Bara maffian erbjuder oss en framtid.
Varför vill du förstöra allting, så nära målet?
Vi hade en misstanke, Kien. Från början.
Min lillasyster som vet och förstår allting.
En dag kommer maffian döda oss för vad vi har gjort.
Om det inte gör det, gör Kitano det.
Du har fel. Han behöver oss.
Hon offrade sig inte för att låta oss bli kriminella.
Bara för hennes blod, har maffian dömt oss.
Som vanliga främlingar.
Säg mig vad hon har lämnat till oss...
Annat än sorg och rädsla att leva.
Hon är död, Kien. Hon lämnade inte oss, hon är död.
Jag kommer alltid finnas för dig.
Någon som vill träna?
Jag litar inte på det. - Vi provar det.
Okej, kom igen.
Titta ut!
Det är för farligt.
Jag låter dom inte gå nu.
Hej fransman. Var vi inte klara?
Leo, känner du dom?
Triangle
För att förstå din häftiga uppföring...
Du måste alltid sätta dig i samma sits som personen du ska slå.
Vi drar här ifrån.
Hej fransman, passera på det här meddelandet: Bangkok är ett slagfält.
Det är inte en spelplan.
Kom.
Tack för din hjälp. - Du är på hans mark.
Varför? vi vill inte slåss. Vi ville bara träna.
Träna?
Han får inte se oss tillsammans.
Gå här ifrån, eller så dödar han er alla.
Du borde ha varnat oss. - Jag accepterar inte det här.
När jag kom dit ville de skrämma mig. Men om du ger dig in, har du inget liv.
Jag trodde jag var klar med det. - Så är inte fallet.
Vi har lekt med våra liv. - Förlåt, men jag kommer inte ge upp mitt gym.
Dagen då din aggression vill styra dig...
Kommer det vara försent.
Vad kommer du göra? - Få mina tankar i verkan.
Om du vill stanna, så får du det. - Tack.
Jag måste gå.
Och du? - Jag ska hem. Jag har varit borta så länge.
Spendera natten här. Imorgon tar vi ett morgon flyg.
Kom, vi borde hitta ett hotell.
Är det långt?
Räknar du?
Nej. Det är namnen av dom som inte är där mer, för att aldrig glömma dom.
Vad talar du om?
Kriget i mitt område. Jag talar helst inte om det.
Det är jag. Är han där? - Ja. Vill du tala med honom?
Du vill tala med honom. - Ring honom.
Ta det lungt.
Jag är långt borta, men jag älskar dig. och jag tänker på dig mycket.
Ärligt? - Du borde inte tveka.
Har du fortfarande mitt halsband? - Jag tar aldrig av det.
Pappa, jag saknar dig. - Jag älskar dig och mamma jätte mycket.
Mamma, pappa behöver berätta något för dig.
Hallå, ja?
Allting bra med dig? - Ja.
Berätta... Vad vill du att jag ska säga?
Hejdå. - Hejdå. Ta hand om dig själv.
Vi ses sen. - Visst, ja. Vi ses.
Skildes? - Nej, bara långt från varandra.
Och du? - Jag har inte hitta den rätta än.
Olika än andra.
Kien?
Kom in.
Någon ide om vad vi ska göra?
Jag reser inte tusentals kilometer bara för att slåss i Bangkok.
Det är inget för mig någe mer.
Jag borde ha frågat henne. - Vem? den smala asiaten.
Hon är på fel sida. - Jag vill inte döma henne.
Har du redan glömt vad som hände? - Jag vet.
Hon fixar bara problem. Glöm henne.
Kenjee, förstör inte ditt liv. Hon är inte värd det.
Nej. Sluta, Kenjee. Nej.
Vad gör du här?
Jag menade inte det.
Lämna mig i fred. - Kan vi inte prata?
Vad är du rädd för? Du letade efter mig.
Gå, snälla.
Pappa. - Min pojke.
Jag är glad att ha dig här.
Jag är bara här för att göra min dotter glad.
Det är bra att vi kan förena våra familjer och kulturer med varandra.
Våra vägar är så olika. Du kommer aldrig förstå det.
En gammal regel från vår maffia säger: Jag kommer aldrig kunna lita på dig.
Kitano. - Jag är ledsen. Jag måste gå.
Tack för den här sekundens chans.
Wong har väntat länge för att någon ska följa honom.
Den här kidnappningen krossar hans hjärta. - Jag vill inte svika dig nu.
Jag är strax tillbaka. - Är du galen?
Inte idag, grabbar. Kom tillbaka imorgon.
Dom kom i väg bra. - Vill du triumfera dom?
Det är frestande. - Vad?
Jag kommer inte att vara en del av det.
Yaguy, kom ett tag.
Han är okej, han är en pappa.
Men jag är inne. Annars kan jag glömma mitt gym.
Vi tar han till flygplatsen och möter upp dom.
Okej, men snabbt.
Ta med mig med dig...
Där är hon. Där.
Tsu, Kien vill tala med dig.
Säg att han löser det själv. - Lösa det själv?.
Idioten förstår fortfarande inte.
Lägg inte näsan i blöt.
Snabba.
Den här vägen.
Kom med mig.
Lita på mig.
Din farfar visste att du skulle komma.
Han har berättat så mycket om dig. Då känner jag dig bättre än vad du känner dig själv.
Du har tagit en lång väg. - Tack för att du kunde komma.
Din farfar skulle vairt stolt om han visste att du var med dom här människorna.
Jag borde ha kommit mycket senare.
Han är fortfarande här, du vet. Hans ande väntar här på dig.
Detta tempel är hans bostad. Han har inte lämnat den.
Han är här och där. Överallt samtidigt
Han är i träden. Han är i luften. Han är i dig.
Dom kommer aldrig hitta oss här. - Jag vill ha en förklaring.
Vad ska du med min livs berättelse till? - Kanske vill jag stanna då.
Du förstår mig ändå inte. - Vi får se.
Han tog hand om mig när jag var liten. Utan honom skulle jag ha varit död.
Jag kan inte ge upp honom.
Vad är han för dig?
Min bror.
Låt mig hjälpa dig.
Wong har väntat länge för att någon ska följa honom.
Kidnappningen krossar hans hjärta.
Kitano var väldigt seriös.
Vi kan alltså göra det utan henne.
Men vad gjorde hon med honom? Fattar hon inte att han är farlig?
Du tänker alldeles för mycket. Nu är det dags.
Tänka i förväg förhindrar misstag.
Säg det till din syster. Det är hennes fel att det gick så långt.
Efter kidnappningen vill kitano ha oss i hans grupp.
Kommer det bli ett blodbad.
Kitano kommer att ge oss en chans att rätta till vårt misstag.
Detta är vår sista chans. Den här gången kommer vi inte att svika honom.
Detta är inget tillfälle att vara svag.
Varför är du inte där? - Vi måste prata.
Du vill prata? Om vad?
Om Wong's son? - Gör inte det.
Det är en annan lösning.
Logan kan hjälpa oss.
Du gör det på ditt sätt. Jag gör det på mitt.
Allting som händer kommer vara ditt fel.
Kien.
Jag måste stoppa honom. Jag måste varna honom.
Tänk på vad jag sa.
Vänta på mig.
Jag vill följa med dig.
Lita på mig.
Det här är deras gömställe. Efter dom första problemen så följde jag efter dom.
Dom kommer inte att sluta förens det är klart.
Hej, kommer du ihåg oss?
Vi tar dom senare. Vi har inte tid nu.
Fan också.
Du behövde bara blockera vägen. - Ja, Jag gick lite för långt.
Spring!
Yaguy, du sprängde det.
Vi måste dra. - Vi delar på oss. Vi hörs där uppe.
Den här vägen.
Du kommer inte ta mig.
Vad gör du här?
Du startade det, Vi slår bara tillbaka.
Det var ett stort misstag att komma hit.
Det här kommer kosta dig.
Du pratar för mycket.
Om du verkligen ville döda mig, skulle du ha gjort det för länge sen.
Vi drar här ifrån.
Vi borde aldrig ha litat på dig. Du är inte bättre än din syster.
Maffian vill förutsäga om vem som kommer döda oss först.
Från och med nu får alla klara sig själva. Vi har inget alternativ.
Kiens syster är här.
Kitano har ordrat henne att stjäla din familje sigill...
Och kidnappa din son inatt.
Med detta kommer du inte tillgodogöra förolämpningen mot mig.
Men hoppas det räddar ditt liv och din sons liv.
Tror du att vi är så svaga? - I ett krig är ingen säker.
Även du. Jag vill inte se dig i den här staden mer.
Men innan du försvinner, ska du göra en sak för mig.
Mae. jag sätter i gång någon.
Hon ska tala om en sak för dig om din make.
Ja.
Fortfarande inget? - Fortfarande inget.
Mae gå bara.
Jag vet inte vart.
Jag är ledsen...
Min vän.
Du kan gå.
Vad händer sen...
Bara bekymra mig.
Kien och Tsu har förått oss.
Med franskarna vill det förhindra kidnappningen.
Fan också.
Jag kan inte ge upp honom.
Kien?
Har du affärer med dina spöken? - Vi måste dra här ifrån.
Du har hittat henne.
Var kommer dom ifrån?
Logan.
Vår nya mästare vill att jag ska låta dig leva.
Nej.
Han uppskattar din hjälp.
Men maffian tolererar inte förädare.
Gå och se om allting är redo.
Jag är ledsen. Mina vänner är i fara. Jag måste gå.
Vägen till dom för dig närmre till din farfar.
Du är alltid välkommen här, Son of the Wind.
Varför följde du efter oss den natten?
Vad gjorde du med min vän?
Varför bryr du dig? - Det är ditt fel.
Jag vill ha en förklaring.
Säg inte det. - Ska du slå mig, som min bror?
Han ville bara hjälpa dig, och nu är han död.
Mästare, det är han.
Din syster och hennes vän är otåliga. Och vi har en av fransmännen.
Var och när? - 11:30 i industriområdet.
Om dörrarna öppnas dödar jag dig.
Vart är du på väg?
Om du lämnar vinden, kommer du lämna ditt liv.
Bli inte rädd. Låt vinden ta dig till oss.
Vänta ett tag.
Hur känner du?
Vad hände? - Logan, var är Kenjee?
Det är inte vad han kom för.
Det är sant. Nu är vi jämna.
Dom har min syster och din vän.
Vilka talar han om? - Maffian.
Att attackera oss är för att du har förstört deras plan.
Nu vill de ha ditt liv.
Gör vad du vill, men jag går med honom.
Inte alla av oss kommer tillbaka levande.
Så känn er inte tvingade att följa med.
Vi är i det här tillsammans.
Dom är i väst.
Och du? - Jag har ett möte.
Var är hon? - Säker.
För nu.
Vad begär du?
Var är dom andra?
Du är modig. Men din syster kommer dö. - Nej. Vänner kommer ta hand om henne.
Kenjee, är allting okej?
Nej.
Vad är fel?
Han är glad att se dig.
Du har förått kärleken av min dotter...
Nu måste du ta konsekvenserna.
Jag är glad att du är här.
Du har förolämpat oss och det ska du få för.
Vi har kommit hit för att försvara våran stolthet.
Om du dödar honom, blir du en av oss, Kien.
Det var det du ville, är det inte?
Här är slutet.
Vänta ett tag. Vi kan inte lämna hennes bror.
Gör det inte, du kommer bli som dom.
Mästare. - Det är över. Det är för många av dom.
Min död vill göra. Jag hoppas de vill bespara dig
Säg till min fru att jag älskar henne.
Om ett par minuter kommer polisen.
Det är tillräckligt för dig att följa din mästare i skam och blod.
Våran mästare visade oss vägen.
Om vi offrar vårt blod i strid, kommer hans ära att vara ren.
Förbereda på en fight.
Ska vi slåss eller springa? - Slåss.
Över taken. -Nej. Det är beväpnade män överallt där.
Du måste vinna förtroende över din vinst.
Utan att skrämmas av förlusten.
Så länge du slåss med din värdighet, vinner du.
Du slåss inte mot andra, men mot dig själv.
Ena båda våra konster och kontrollera ditt hetsiga humör.
Och vägen öppnar sig själv för dig.
Nej.
Kom.
Nej.
Kan du förstå vad vi just gjort? Föreställ dig själv.
Yaguy, vi var nästan döda. Låt det sjunka in en stund.
Stanna. Gör det för mig. - Jag kan inte.
Från och med nu, stannar vi tillsammans. Vi stannar tillsammans.
Du måste leva i dit liv, och jag leva mitt.
Du har alltid sagt:
Vi ändrar oss inte.
Spring, du får honom ändå inte.
Jag hade en drömm.
Vinden förde mig till dig.
Kommer du ihåg?
Hey kärleksparet, Vad är det med det mötet?
Vilket möte? - Ha tålamod.
Översatt av: SPiRAL www.svensktext.info.se